Pannonia
Help with translation of two Latin inscriptions?
Hi. I’d be really grateful if anyone could provide translations for the following excerpts from some Roman tombstones in Pannonia. I know they’re lamenting the deaths of loved ones but I can’t come up with a nice way of translating them!
‘cui vita parva mors valde citata fuit quem flentes doleunt miserique parentes’
”coniugi et municipi piissimae et feminae rarissimae ac pudicissimae cuius mortem dolens per absentiam mei contigisse per culpam curantium conqueror’
Thanks in advance for your help.
“To whose little life death came quickly and whom the poor weeping parents mourn.”
“I am vanquished by the guilt of a carer (physician), grieved by having caused by my absence the death of the most diligent(pious) spouse and citizen, the most rare and virtuous of women”
Pannonia Allstars Ska Orchestra – Paso
|
|
Celtic Danube Bassin-Pannonia AR tetradrachm $499.00 |
|
|
ANCIENT ROMAN PANNONIA TYPE SILVER BROOCH fibula 014532 $355.05 |
|
|
AELIUS Caesar GOV of PANNONIA Commem 137 AD (Ex EMPIRE AUCTION 6, Nov 1986) $325.00 |
|
|
FAMOUS CUNARDERS Brochure c1918 Carpathia, Royal George, Pannonia, others + $250.00 |
|
|
Genuine Ancient Roman Pannonia Hungary Bronze Ring Antique 4½ct Agate Sz9¾ AD300 $199.99 |
|
|
Roman Pannonia Hungary Jade Gemstone Ring Size 5 AD200 $169.99 |
|
|
Wheel rim 18″ for Jawa / Pannonia $129.60 |
|
|
Wheel rim 19″ for Csepel / Pannonia / White $129.60 |
|
|
Mitas H04 tyre 3.25-18 for Jawa and Pannonia $129.60 |
|
|
Pannonia Balkans Bosnia 1729 Cluver nice hand color map $124.80 |
|
|
Carburetor ORIGINAL NEW for Pannonia 250 $100.00 |
|
|
Genuine AD300 Roman Provincial Pannonia Hungary Ring 19thC 10ct Agate Gem Sz4½ $99.99 |
|
|
The Archaeology of Roman Pannonia HCDJ 506pgs+167plates $89.99 |
|
|
HELLA TAIL LIGHT: ADLER, DKW, PANNONIA, HOREX, ZUNDAPP $89.27 |
|
|
WEIGHTLIFTING COMPETITION PANNONIA ?74 BUDAPEST PLAQU $87.00 |
|
|
Chain sprocket set for Pannonia / Csepel / White 250 $75.60 |
|
|
Mitas H01 tyre 3.25-19 for Pannonia / Csepel 250 $71.28 |
|
|
The Return of the Pann Pannonia Allstars Ska Orchestr A $67.16 |
|
|
Fuel tank cover pair for Pannonia / Csepel / White 250 $64.80 |
|
|
Mitas H01 tyre 3.00-19 for Pannonia / Csepel 250 $64.80 |
|
|
Spoke set for Csepel / Pannonia / White 250 motorcycles $59.40 |
|
|
Brake+gas+clutch cable set for Pannonia motorcycles $59.40 |
|
|
VINTAGE EUROPEAN HAND MADE BRASS PLATE BOWL SAUCER PANNONIA $50.00 |
|
|
Metro Racing Pannonia Vintage Motorcycle Hoodie $47.95 |
|
|
Metro Racing Pannonia Vintage Motorcycle Hoodie $47.95 |
|
|
Metro Racing Pannonia Vintage Motorcycle Hoodie $47.95 |
|
|
Metro Racing Pannonia Vintage Motorcycle Hoodie $47.95 |
|
|
Genuine Roman bronze dolphin fibula brooch the spring is still intact ! pannonia $45.00 |
|
|
Genuine Rare Lucilla Roman coin Bronze AS weight 10,6g Pannonia $45.00 |
|
|
Piston set for Pannonia / Csepel / White motorcycles $45.00 |
|
|
Metro Racing Pannonia Vintage Flat Track Crew Sweatshirt $41.45 |
|
|
Metro Racing Pannonia Vintage Flat Track Crew Sweatshirt $41.45 |
|
|
Metro Racing Pannonia Vintage Flat Track Crew Sweatshirt $41.45 |
|
|
Clutch plate set for Pannonia / Csepel / White 250 $41.04 |
|
|
Clutch plate set for Pannonia P20 / P21 $41.04 |
|
|
PANNONIA SWEAT SHIRT, VINTAGE, RACING, MOTORCYCLE,RETRO $39.45 |
|
|
Metro Racing Pannonia Vintage Flat Track Crew Sweatshirt $39.45 |
|
|
Metro Racing Pannonia Vintage Flat Track Crew Sweatshirt $39.45 |
|
|
Metro Racing Pannonia Vintage Flat Track Crew Sweatshirt $39.45 |
|
|
Metro Racing Pannonia Vintage Flat Track Crew Sweatshirt $38.45 |
